Erland Charles Justus Swaving

Geachte mevrouw Blocq, Hartelijk dank voor uw bericht. Ik ben de dochter van de heer E.C.J. Swaving. Mijn vader heeft een deel van zijn jeugd in Indonesië doorgebracht en is na de oorlog teruggekeerd naar Denhaag. Mijn vaders grootvader heette Charles Swaving en ik weet dat hij enkele broers had. Het zou kunnen zijn dat uw moeder een kleindochter is van één van deze broers. Ik heb nog een afbeelding van Charles Swaving, mijn overgrootvader. Mijn tante (helaas overleden) heeft zich altijd veel bezig gehouden met de familiegeschiedenis. Ik kan eventueel aan haar dochter vragen of zij bekend is met de namen van de broers van Charles Swaving. Met vriendelijke groet, Claire Swaving

Geachte familie, allereerst mijn oprechte condoleances met uw verlies, aangevuld met mijn excuses indien u het navolgende - onbedoeld! - als hinderlijk zou ervaren. Per ongeluk op uw melding terecht gekomen trof mij de familienaam, voorafgegaan door de namen Edward en Justus, als namen die mij bekend zijn uit mijn eigen familie via mijn moeder Desirée Charlotte Heijligers, Djokjakarta 1920. Mocht dit ogenschijnlijke verband inderdaad correct zijn, dan bied ik u middels deze reactie mijn contactgegevens aan in het geval u daar verdere nasporingen naar zou willen doen. Ik wens u in ieder geval voor de komende tijd veel sterkte. Hoogachtend, Fabienne M. Blocq.